戲臺後

以下是我自己翻的﹐那些 term 都隨便翻﹐
誰有好一點的 idea 就跟我說吧。

What Kind Of Asian Are You?
你是哪種亞洲人﹖

亞裔美國人有很多種﹐以下是幾個主要分類。
...(中略)...這些分類看好玩就好﹐看一看﹐笑一笑。

Twinkie (就香蕉啦)
- 除了籍貫以外﹐你跟白人沒兩樣
- 伴不是也從來都不是亞洲人
- 就算有亞洲朋友﹐也沒幾個
- 在家庭聚會都覺得很丟臉﹐因為你不會講你的母語﹐
然後每個人都要用英文跟你溝通
- 不知道世界上還有這張表裡其他種亞洲人
- 覺得 Hello Kitty 很笨﹐也不知道 Sanrio 是什麼
- 是這張表中唯一不知道珍珠奶茶是什麼的亞洲人
- 開福特或其他美國國產車

Asian-American (華裔美國人)
- 說你是亞洲人﹐可是真的亞洲人覺得你像白人﹐
然後非亞洲人種覺得你是外國人﹐你哪裡都不屬於。
- 聽過珍珠奶茶﹐可是沒喝過
- 不確定自己的文化認同 (culture identity) 是什麼﹐大學時
曾經以此題發表過。
- 讀 A. 雜誌﹐覺得很好看
- 不知道誰是 Edison, Jay Chou, Ayu, 或 G.O.D.
- 不太了解以下其他種類的亞洲人是什麼

Yap (Young Asian Professional) 年輕優秀人
- 屬於下面其中一個領域﹕
a) 醫學
b) 電機
c) 金融
d) 國貿
e) 會計
- 都在 Banana Republic 買衣服
- 每個禮拜四都去跟其他 Yaps 討論道瓊指數
- 照你父母的希望規劃生涯﹐所以你的人生無聊到死
- 家裡的裝璜傢具都是從 Pier 1 買來的
- 父母都會跟他們的朋友說你有多成功﹐如果他們沒有﹐
那他們大概對你很失望。

Fob (Fresh Off tha Boat)
- 不在美國出生
- 知道誰是 Edison, Jay Chou, Ayu, or G.O.D. are.
其實你可能還去過他們在賭城或大西洋城開的演唱會。
- 你跟你朋友的中文都很好
- 沒有非亞裔朋友
- 父母不說英文
- 講英文的時候﹐每個名詞都說成複數
- 成績好到不行
- 不會跳舞
- 穿你國家流行的東西﹐完全不知道美國流行什麼

SuperFob 超 Fob
- 幾乎不會講英文﹐你也不在乎
- 喜歡飲茶裡的鳳爪
- 沒有一片 CD,DVD,電腦遊戲不是盜版
- 出去的時候都只去唐人街
- 家裡所有的燈都是日光燈
- 把衣服晾在窗戶外面
- 該剪頭髮了
- 聞起來有煙味﹐不然就是像食物

Fobabee (....不知道)
- 以前是香蕉或亞裔美國人﹐最近“覺悟”了
- 開始超愛亞洲男/女人
- 上大學的時候有修亞洲研究
- 現在努力彌補之前浪費在當香蕉或茶葉蛋 (黑化的黃種人)的時間
- 如果夠好命﹐會慢慢變成 Fobulous (最後一項)

Rice-Boy (米男?!...不然飯男好了)
- 開亞洲進口車﹐不是 Honda 就是 Acura
- 車子改裝到看不出來本來的車型﹐這類車叫作 Rice-Ride (唉﹐翻成米車吧﹐總不能叫牛車..)
- 排氣管大到連你的頭都裝得下去
- 車後尾翼看起來好像是跟波音航空公司訂做的
- 車內設計看起來也像是波音替你做的
- 每次開車都開得好像在賽車
- 不怕車禍死掉﹐可是會怕減速障
- 車裡只坐得下你體重不到 45 公斤的 Tab (下一個就是) 女朋友
如果其他人坐進去的話﹐車底就磨到地上了。
- 雖然車子是 Honda, 可是速度比蓮花雙門兩座位超級跑車還
快﹐也更值錢。

Tab (Trendy Asian B*tch) 超辣亞裔 @#&貨
- 都去 A/X, Bebe and Club Monaco 買衣服
- 只穿黑色衣服﹐偶爾會穿白色“混搭”一下
- 體重 45 公斤以下
- 吃飯從來不用自己付錢
- 最喜歡穿厚底高跟鞋
- 化妝達人﹐看起來完全沒有瑕庛
- 在外面不笑
- 亞洲男人都很哈你﹐你也知道
- 抽煙
- 手機都改裝過
- 包包裡有一個 Sanrio 東西
- 只交亞洲人﹐而且一定要是有一輛好車的亞洲人
- 常常跟米男一起出沒
- 從來不自己出去﹐不是跟其他 Tab 在一起就是跟你的米男男朋友


Gangsta Fob (Fobsta) 古惑仔 Fob
- 開槍射過另一個亞洲人
- 最喜歡去的地方是撞球場
- 講話的時候聽起來像 Fob 跟黑人的混合版
- 髮型很爛﹐可是沒有人會講﹐不然你會對他們開槍
- 賭癮很深
- 也算米男﹐可是你的車是便宜貨﹐而且漆上得跟車子其他部份不對色
- 沒人跟你說你的車看起來像便宜貨﹐因為你會對他們開槍
- 想交 Tab﹐可是只搭得到 Hoochi Tab (下面那種)


Hoochie Tab (Hoochie 用來形容穿衣服很緊很少的女生)
- 是車展美眉
- 有假奶
- 網上有你的裸照
- 最愛透明高跟
- 偶像是 Tila Nguyen 跟 Kaila Yu
- 男朋友是古惑仔 Fob
- 會劈腿
- 跟大部份的亞洲人不同﹐你功課很爛


Fobulous
- 英文跟母語都說得很棒
- 有亞洲也有其他國家的朋友
- 亞洲和美國的流行樂都聽﹐
- 了解兩國的文化
- 會跳舞
- 選擇跟亞洲人交往﹐不過可以把任何一個國家的人都電倒
- 很會寫程式跟 Html (因為要寫出超炫的 MySpace / Xanga 個人網站)
- 對你來說﹐FOB 的意思是 Fabulous Oriental Being
- 你以亞洲為榮

圖﹕Hoochie